Свою назву захворювання отримало у зв'язку зі схожістю його симптомів з симптомами справжньої борошнистої роси. Несправжня борошниста роса (переноспорозу) є грибковим захворюванням, викликаним грибом Pseudoperonospora sparsa і вражає рослину, як правило, в період з кінця весни до середини літа. Характеризується дана хвороба поразкою молодого листя плямами червоно-бурого або фіолетового забарвлення.

Плями можуть мати різну форму і з'являтися в області центральних жилок в одних сортів троянд і повністю покривати поверхню листя у інших сортів. На відміну від несправжньої борошнистої роси, при справжньої борошнистої росі нижні частини листя уражаються, найчастіше, білим нальотом грибкового характеру, а на верхній стороні з'являються плями жовтуватого забарвлення.

Під впливом захворювання, лист з часом деформується. На певному етапі хвороби на листках з'являються зони світло-зеленого забарвлення, які згодом набувають сірий, а потім бурий колір. Ця стадія захворювання супроводжується обпаданням листя, що є одним з перших симптомів хвороби, який звертає на себе увагу квітникаря. Разом з тим, пелюстки бутонів набувають чорне забарвлення, перестають розвиватися, відмирають, а пагони покриваються тріщинами.

Під впливом хвороби спостерігається уповільнений ріст кущів, значне слабшанню рослин. Часом захворювання супроводжується не яскраво вираженими ознаками, внаслідок чого, його важко відрізнити від опіків хімікатами. У деяких випадках, при розгляді рослини під лупою, можна помітити білястий наліт, схожий на павутину, що покриває нижню частину плям.

У виникненні та розвитку захворювання переноспорозу важливу роль грають погодні умови. Наприклад, вологе прохолодне повітря сприяє розвитку хвороби, а сухий жаркий, - змушує хвороба відступати. Взимку збудник захворювання (гриб Pseudoperonospora sparsa) знаходиться, як правило, в молодих пагонах. Найбільш часто захворювання схильні сортові троянди, особливо чайно-гібридні.

Для боротьби з помилковою борошнистою росою рослини зраджують обробці із застосуванням препаратів, що містять цинк і мідь (купрозан, дітаном), попередньо видаливши уражені частини рослини - пагони, бутони, листя і т.д. Досвідчені квітникарі радять використання різних фунгіцидів всякий раз при боротьбі з переноспорозом, тому гриб-збудник має здатність до звикання до одного і того ж препарату і згодом перестає реагувати на нього. Крім того, рекомендується підгодовувати троянди добривами, що містять фосфор і калій. Це є надійною профілактикою хвороби.